Théâtre

Les évaporés


DELPHINE HECQUET – CIE MAGIQUE-CIRCONSTANCIELLE

billetterie

Au Japon, 100 000 personnes disparaissent volontairement chaque année sans laisser de trace. Si ce phénomène reste moindre en Europe, il est exponentiel au Japon. Les raisons en sont multiples. La société japonaise très codifiée sur l’honneur repose sur des conventions sociales de plus en plus lourdes à porter pour l’individu.

Après avoir lu plusieurs ouvrages sociologiques et anthropologiques sur le processus de ces disparitions, Delphine Hecquet a souhaité s’interroger sur la poétique du phénomène et de l’inscrire au cœur de la culture japonaise. Elle dresse ainsi une série de portraits à travers le lien filial de la relation entre ceux qui disparaissent et ceux qui restent, entre l’absence et la présence…  

 

johatsu, le mot japonais pour dire évaporé, comporte la même teneur symbolique qu’en français : il signifie la disparition et désigne aussi le passage de l’état liquide à l’état gazeux. S’évaporer ce n’est donc pas disparaître, c’est se transformer, devenir autre, c’est un passage dans un mouvement.

 

Delphine Hecquet a fait le choix de travailler avec 7 comédiens japonais dont 3 danseurs et un acteur français. Elle a écrit cette pièce en français (qui sera retraduite en japonais) à partir d’improvisations des acteurs et du langage des corps où la symbolique des images sera très présente dans sa dramaturgie. 

Distribution

TEXTE ET MISE EN SCÈNE DELPHINE HECQUET TRADUCTION AKIHITO HIRANO AVEC HIROMI ASAI, YUMI FUJITANI, AKIHIRO NISHIDA, MARC PLAS, GEN SHIMAOKA, KAORI SUZUKI, KANA YOKOMITSU A L’IMAGE KAORI ITO, OSCAR SUZUKI VUILLOT, TOKIO YOKOI SCÉNOGRAPHIE VICTOR MELCHY CRÉATION LUMIÈRE JEREMIE PAPIN RÉALISATION DES SÉQUENCES FILMÉES AKIHIRO HATA COLLABORATION ARTISTIQUE ET DRAMATURGIE LARA HIRZEL CRÉATION VIDÉO MELCHIOR DELAUNAY CRÉATION SONORE PHILIPPE THIBAULT CRÉATION COSTUMES ORIA STEENKISTE REGIE SURTITRAGE SATOKO FUJIMOTO RÉGIE GÉNÉRALE MARIE BONNEMAISON  REGIE LUMIERE DAVID MENARD REGIE SON SARAH MEUNIER

Production / Coproduction

Production Cie Magique-Circonstancielle Coproduction Studio Théâtre de Vitry-sur-Seine ; théâtre de Lorient-CDN de Bretagne ; OARA (Office artistique de la région Nouvelle-Aquitaine) ; scène nationale du Sud-Aquitain Bayonne ; Théâtre de l’Union-CDN du Limousin ; L’odyssée – scène conventionnée de Périgeux  avec le soutien de la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre de l’aide à la production, de la SPEDIDAM, de l'ADAMI, du CentQuatre et de l’ARCAL pour l’accueil studio et de la Chartreuse-Centre national des écritures du spectacle (résidence d’écriture). Avec la participation artistique du Jeune théâtre national Mécénat Pylones, créateur d’objet.

Delphine Hecquet a reçu une bourse de l’OARA en 2016 pour l’écriture des «Évaporés».

Crédits photos

Laure Chichmanov, Akihira Hata et Delphine Hecquet